Dance, isso faz muito bem.

A vitrola

Na casa do meu pai havia uma vitrola portátil e vários discos. Alguns deles eram de tango. Meu pai e minha mãe gostavam especialmente de “Adios Muchachos”, gravado por Carlos Gardel.

Papai gostava de tocar aquele disco e de dançá-lo com minha mãe na sala da casa.

Era uma cena bonita de ver e de lembrar. O tango de Gardel é apressado, dramático, exagerado, principalmente em castelhano, língua que minha mãe amava.

O tango começa assim:

Adios muchachos, compañeros de mi vida,
Barra querida de aquellos tiempos
Me toca a mi hoy emprender la retirada,
Debo alejarme de mi buena muchachada.

Adios muchachos. ya me voy y me resigno
Contra el destino nadie la talla
Se terminaron para mi todas las farras,
Mi cuerpo enfermo no resiste más

Acuden a mi mente
Recuerdos de otros tiempos,
De los bellos momentos
Que antaño disfrute,
Cerquita de mi madre,
Santa viejita,
Y de mi noviecita
Que tanto idolatre

Se acuerdan que era hermosa,
Mas linda que una diosa
Y que, ebrio yo de amor,
Le di mi corazón?

Mas el señor, celoso
De sus encantos,
Hundiendome en el llanto,
Me la llevo

Es dios el juez supremo.
No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado
Su ley a respetar,
Pues mi vida deshizo
Con sus mandatos
Al robarme a mi madre
Y a mi novia también

Dos lagrimas sinceras
Derramo en mi partida
Por la barra querida
Que nunca me olvido.
Y al darle, mis amigos,
El adiós postrero,
Les doy con toda mi alma,
Mi bendición

Adios muchachos, compañeros de mi vida,
Barra querida de aquellos tiempos
Me toca a mi hoy emprender la retirada,

Debo alejarme de mi buena muchachada
Adios muchachos. ya me voy y me resigno
Contra el destino nadie la talla
Se terminaron para mi todas las farras,
Mi cuerpo enfermo no resiste más

Meu pai, eu preciso dizer que eu não guardo de ti qualquer mágoa. Não cultivo nem um único átomo de rancor ou outro sentimento deletério. Sei que tu foste o melhor pai que tu poderias ter sido. Sobre ti já lancei o meu perdão.

“Adios muchacho”.

  Adios Papá.